Camisol

Fra textilnet
Skift til: navigering, søgning


VARIATIONER

Camisol, cammesol, kamisol, karmisol, kamisole, kammesoel

SPROG

ODS skriver, at ordet kamisol kommer fra det franske camisole, som kommer af italiensk camiciola, afledt af camicia, samme ord som chemise. (ODS, ”Kamisol”)

Salmonsen skriver, at ordet camisol er diminuativ af camisia, et ord som findes i flere romanske sprog og indgår i chemise. Det betyder en trøje. (Salmonsen, ”Camisol”)

I Gyldendals Fransk-Dansk Ordbog (fra 1997) er ordet camisole oversat til undertrøje, nattrøje. (GRO fransk-dansk, ”camisole”)

DEFINITION

Dette ord er gennem tiden blevet anvendt om flere forskellige typer beklædning, som nattrøjer, undertrøjer, vest og kjol (begge i betydningen overtøj til mænd) samt eksklusive stropundertrøjer til kvinder. For hovedpartens vedkommende drejer det sig om dragter, der bæres på overkroppen, men der er også et eksempel på et skørt kaldet camisol.

TID

Det fremgår af Andersen 1977, at camisoler i form af korte nattrøjer (se hendes beskrivelse nedenfor) blev anvendt fra slutningen af 1600tallet og op til o. 1800. (Andersen 1977, s. 33 og s. 149)

Salmonsen skriver: ”I Jylland kaldtes Uldenskørt (se Uldenskjort. Red.) endnu for Camisol i Tiden før 1840. Men det er gaaet Benævnelsen Camisol som andre Klædningsstykker, at den i Tidernes Løb er kommet til at betegne ændrede Former, endog helt fodside Klæder”. (Salmonsen, ”Camisol”)

I 1980rne blev ordet taget op til fornyet anvendelse. På det tidspunkt som en betegnelse for en stropundertrøje af silke eller silkelignende kunststof. (BSHL, ”Camisole”)

FORKLARING

De benyttede kilder har lidt forskellige forklaringer på, hvad ordet camisol dækker over, her følger en gennemgang:

Andersen skriver: ”En fin dame var godt klædt på når hun gik i seng. Hun var iført: natsærk (se særk. Red.), camisol, skørt, natkappe, nathalsklæde, natkorset og nathandsker. … Camisolen var en kort ærmetrøje af lærred, kattun, silke eller lignende. Den kunne være hvid eller kulørt og kunne stafferes med stof af afvigende farve. Fornemme damer brugte kun camisol om natten, for jævne kvinder kunne den også være yderdragt om dagen”. (Andersen 1977, s. 33) Om mændenes brug af camisols skriver Andersen: ”Over natskjorten kunne man have en camisol eller nattrøje. På et samtidigt stik af Struenses fængsling (i 1772. Red.) ser man ham springe ud af sengen iført en hoftelang camisol over natskjorten. Nattrøjen kunne ifølge skifterne være af sirts eller hvidt bomuld. (Andersen 1977, s. 149)

ODS skriver, at kamisol er en ”overtrøje til mænd eller kvinder” og at ordet jf. Salmonsen også bruges om flere andre klædningsstykker (se bet. 2). (ODS, ”Kamisol”)

Salmonsen skriver, at camisol betyder trøje. Camisol fik i Norden forskellige andre navne: brystdug, bindeliv og uldenskørt, der hver især dækker over klædningsstykker til mænd. Salmonsen skriver, at camisoler til kvinder i Frauenzimmerlexicon i 1773 forklares som ”en trøje med eller uden Ærmer, baaret over eller under Chemisen og naaende til Hofterne. Den forfærdiges baade i Uld og Bomuld”. (Salmonsen, ”Camisol”)

Jysk Ordbog skriver, at en camisol til mænd er en: ”(lang) trøje, vest, kjortel el. lign. Over Uldenskjötten (se Uldenskørt. Red.) bæres en Overkjole (se kjol. Red.). En saadan Kjole kaldes ogsaa Kamisol”. Kamisolen kunne være af læder, vadmel eller klæde. I visse egne synes man at have kaldt langskødede veste (se vest) for camisoler, i andre egne var det kraveløse, enradede frakker, som bar navnet. Som kvindedragt betegnede ordet camisol omkring 1750 en trøje, båret over eller under chemisen (se chemise). Der er imidlertid også eksempler på at ordet blev brugt om en kåbe og om et vatteret skørt. (Jysk Ordbog, ”Kamisol”)

BSHL skriver, at camisole er et ”fransk ord for undertrøje, der i løbet af 1980’erne har vundet indpas i det danske sprog, som en betegnelse for en særlig elegant stropundertrøje af silke eller silkelignende kunststof, ofte pyntet med kniplinger. (BSHL, ”Camisole”)

CITAT

-

KILDER

Andersen, Ellen: Danske dragter. Moden i 1700-årene. Kbh.: Nationalmuseet, 1977, [Andersen 1977]. Bonniers Store Håndarbejdsleksikon. Bd. 1 – 20. Kbh.: Bonniers Bøger A/S, 1995, [BSHL]. Jysk Ordbog. Digital version udg. af Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet. http://www.jyskordbog.dk/hjemmesider/index.html , [Jysk Ordbog]. Ordbog over det danske Sprog, historisk ordbog 1700 – 1950. Bd. 1 – 28, 1919-54; supplementsbind 29 – 33, 1992 - 2005. http://ordnet.dk/ods, [ODS]. Salmonsens Konversationsleksikon. Chr. Blangstrup (red.). 2. udg. Bd. 1 – 26. Kbh.: A/S J. H. Schultz Forlagsboghandel, 1915 – 1930. http://runeberg.org/salmonsen/2/ , [Salmonsen].