Kammerdug

Fra textilnet
Skift til: navigering, søgning


VARIATIONER

Kammerdug, kameryksdug

SPROG

Sv.: Kammarduk. (ODS, “Kammerdug”)

En.: Cambrick. (Juul 1807, “Kammerdug”)

Ty.: kammertuch. (ODS, “Kammerdug”)

Fr.: Cambray. (ODS, “Kammerdug”); Toile de Cambray, Cambresini. (Juul 1807, “Kammerdug”)

ODS skriver, at kammerdug kommer af det hollandske kamerijksdock, hvis første led er Kamerijk, det flamske navn på Cambrai (by, nu i det franske Flandern), og andet led er dock, der svarer til det danske ord dug (et stykke vævet tekstil). Altså tekstil fra Cambrai. (ODS, “Kammerdug”)

DEFINITION

Tekstil, lærred, en tynd og fintvævet kvalitet. Oprindelig vævet af hørgarn, senere også af bomuldsgarn, egentlig det samme som cambric, jf. batist. Anvendt bl.a. til beklædning, lommetørklæder og som bundstof til broderi.

TID

Omtales af bl.a. af Moth i perioden ca. 1686 -1719. (Moth, ”Kammerdûg”)

FORKLARING

Der hersker nogen forvirring omkring ordene kammerdug, cambric og batist, i nogle sammenhænge fremstilles de som identiske, i andre bruges ordet batist, som en overordnet betegnelse for en gruppe fint vævede lærreder, herunder cambric og kammerdug.

Moth skriver i perioden ca. 1686 - 1719, at kammerdug er et fint lærred. (Moth, ”Kammerdûg”)

Juul skriver i 1807, at kammerdug oprindelig hed kameryksdug efter byen Kameryk eller Cambray (nu Cambric). Det er “et meget fiint Lærred, som ligner Batist, men som er noget stærkere og mindre tæt. Det væves af det fiineste og jevneste ublegede Garn og bleges siden med megen Omhyggelighed”.

Undertiden kaldes linon med striber eller blomster også kammerdug. Linon er dog tyndere end almindelig kammerdug. (Juul 1807, “Kammerdug”)

Rawert skriver i 1831, at kammerdug fremstilles af enten hør eller bomuld. Det af hør er vævet som batist, men ikke helt så tæt. Det blev oprindelig fremstillet i Cambrai (nu Cambric). Det af bomuld er ligeledes vævet i lærredsbinding, det er nær beslægtet med tekstilerne calico og perkal.

I grevskabet Perth i Skotland fremstilles en meget god kvalitet, som blev kaldt skotsk cambric. Andre vigtige produktionssteder er Østrig, Frankrig og Tyskland. (Rawert 1831, ”Kammerdug”)

Rawert skriver desuden om kammerdug vævet af hør, at ”I nyere Tider har Afsætningen af denne Artikel betydeligen aftaget, da de eftergjorte af bomuld træde i disses Sted”. (Rawert 1831, ”Linnede Varer, Kammerdug”)

Lorenzen skriver i 1975, at kammerdug var et af de ”fine indførte lærreder” i modsætning til almindeligt hør- og blårlærred af hjemlig produktion. (Lorenzen 1975, s. 16)

CITAT

-

FORFATTER

Birka Ringbøl Bitsch, redaktion Tove Engelhardt Mathiassen

KILDER

Termen optræder i følgende kilder: Andersen, Ellen: Seddelkartotek. Opbevares på Nationalmuseet, [Andersen kartotek]. Bonniers Store Håndarbejdsleksikon. Bd. 1 – 20. Kbh.: Bonniers Bøger A/S, 1995, [BSHL]. Juul, Bruun: Naturhistorisk, oeconomisk og technologisk Handels- og Varelexikon. Bd. 1 – 3. Kbh.: A. og S. Soldins Forlag, 1807 – 12, [Juul 1807]. Lorenzen, Erna: Folks tøj i og omkring Århus 1675-1850. Aarhus: Universitetsforlaget, 1975, [Lorenzen 1975]. Lorenzen, Erna: Seddelkartotek. Opbevares i Den Gamle By, [Lorenzen kartotek]. Ordbog over det danske Sprog, historisk ordbog 1700 – 1950. Bd. 1 – 28, 1919-54; supplementsbind 29 – 33, 1992 - 2005. http://ordnet.dk/ (anvendt 2011 - 2013), [ODS]. Rawert, Ole Jørgen: Almindeligt Varelexicon. Bd. 1 - 2. Kbh.: V. F. Soldenfeldt, 1831 – 34, [Rawert 1831]. Textilbogen, Haandbog i textil varekundskab. Poul Sterm (red.). Bd. 1 – 2.. Kbh.: Westermanns Forlag, 1946, [Textilbogen 1946].

Termen optræder ikke i: Kalkar, Otto: Ordbog til det ældre danske Sprog (1300 – 1700). Bd. 1-4. Kbh.1881-1907. http://www.hist.uib.no/kalkar/ (anvendt 2011 – 2013), [OTDS].