Kasimir

Fra textilnet
Skift til: navigering, søgning


193-82.08.28.jpg

VARIATIONER

Kasimir, kassimir, casimir, cassimere

SPROG

En.: Cassimere, kerseymere. (Montgomery 2007)

Det hævdes flere steder, at ordet kasimir er afledt af Kashmir, som både er betegnelsen på en region i Nordindien, ulden fra kashmirgeden og de tekstiler, der fremstilles af denne uld. Men ser man på de engelske betegnelser for kasimir, er en af variationerne ”kerseymere”, som må være afledt af kersey (på dansk kirsey, kersej, kirsej, mm., et uldent tekstil vævet i kipperbinding). Så det er også en mulighed, at kasimire oprindelig er afledt af kersey / kerseymere.

DEFINITION

Tekstil vævet af uld i kipperbinding. Beskrives som en slags fint halvklæde, dog ikke opkradset så meget som klæde. Ensfarvet, stribet, mønstervævet, med trykt mønster eller flammet (spraglet, vævet i flerfarvet garn). De bedste kvaliteter blev fremstillet i England, men også Frankrig og Tyskland fremstillede gode kvaliteter. Anvendt til beklædning og boligtekstiler, bl.a. gardiner. Jf. Circasienne (bet. 2).

TID

Montgomery skriver i 2007, at der blev taget patent på kasimir af Francis Yerbury of Bradford i 1766. (Montgomery 2007, s. 192)

FORKLARING

Juul skriver i 1807, at kasimir er en slags fint kippervævet halvklæde, normalt vævet af spansk uld eller anden meget fin uld. Ensfarvet, stribet, med indvævede mønstre, flammet (spraglet, vævet i flerfarvet garn) eller med trykte mønstre. Det adskiller sig fra klæde ved at være vævet i kipperbinding, ved at vævegarnet er tyndere og ved, at det ikke opkradses så kraftigt som klæde. Den bedste kasimir fås fra England i mange forskellige kvaliteter, men også Frankrig og Tyskland fremstiller gode kvaliteter. (Juul 1807, ”Kasimir”)

En lignende forklaring ses hos Rawert i 1831. Han beskriver en variant, som kaldes ”Casimir facon de cachemire”, den er vævet af særlig fin uld og anvendes især til sjaler. (Rawert 1831, ”Uldent Tøi, Kasimir”)

Hverken Juul eller Rawert nævner noget om et evt. slægtsskab mellem kasimir og kashmir. Bortset fra den variant Rawert omtaler, som hedder ”Casimir facon de cachemire”, - og det navn tyder mest af alt på, at de to tekstiler blev opfattet som værende forskellige.

ODS sætter i 1928 lighedstegn mellem kashmir og kasimir og skriver: ”et fra Orienten stammende, af kashmiruld vævet, fint, blødt, kipret stof; også om lignende i Europa fremstillet vare”.

Textilbogen skriver i 1946, at ”cassimere” er en fin kippervævet ulden flonel, vævet i 2/2 kipperbinding af Botanygarn (kamgarn af fin australsk uld eller anden ren merinould). Det pointeres, at disse tekstiler kaldes ”cassimere”, skønt de ikke er lavet af kashmiruld.

Montgomery skelner i 2007 mellem “cashmere” og “cassimere”. Om kasimir skriver hun: ”Cassimere (kerseymere). A medium-weight twilled woolen cloth of soft texture (…)”. Altså grundlæggende samme forklaring, som hos Juul, Rawert og Textilbogen.

Montgomery skriver, at tekstilet undertiden blev fremstillet delvist af silke, bomuld eller mohair (jf. >cazimir), f.eks. med kæde af bomuld og skud af uld. Det blev anvendt til beklædning og til boligtekstiler, som f.eks. gardiner. (Montgomery 2007, s. 192 f.)

CITAT

-

FORFATTER

Birka Ringbøl Bitsch, redaktion og valg af illustration Tove Engelhardt Mathiassen

KILDER

Termen optræder i følgende kilder: Andersen, Ellen: Seddelkartotek. Opbevares på Nationalmuseet, [Andersen kartotek]. Juul, Bruun: Naturhistorisk, oeconomisk og technologisk Handels- og Varelexikon. Bd. 1 – 3. Kbh.: A. og S. Soldins Forlag, 1807 – 12, [Juul 1807]. Lorenzen, Erna: Seddelkartotek. Opbevares i Den Gamle By, [Lorenzen kartotek]. Montgomery, Florence M.: Textiles in America 1650 – 1870. New York: W. W. Norton & Company, 2007, [Montgomery 2007]. Ordbog over det danske Sprog, historisk ordbog 1700 – 1950. Bd. 1 – 28, 1919-54; supplementsbind 29 – 33, 1992 - 2005. http://ordnet.dk/ (anvendt 2011 - 2013), [ODS]. Rawert, Ole Jørgen: Almindeligt Varelexicon. Bd. 1 - 2. Kbh.: V. F. Soldenfeldt, 1831 – 34, [Rawert 1831]. Textilbogen, Haandbog i textil varekundskab. Poul Sterm (red.). Bd. 1 – 2.. Kbh.: Westermanns Forlag, 1946, [Textilbogen 1946].

Termen optræder ikke i: Bonniers Store Håndarbejdsleksikon. Bd. 1 – 20. Kbh.: Bonniers Bøger A/S, 1995, [BSHL]. Kalkar, Otto: Ordbog til det ældre danske Sprog (1300 – 1700). Bd. 1-4. Kbh.1881-1907. http://www.hist.uib.no/kalkar/ (anvendt 2011 – 2013), [OTDS]. Lorenzen, Erna: Folks tøj i og omkring Århus 1675-1850. Aarhus: Universitetsforlaget, 1975, [Lorenzen 1975].