Safian

Fra textilnet
Skift til: navigering, søgning


VARIATIONER

Safian, saffian, maroquin

SPROG

Salmonsen skriver, at safian er navngivet efter byen Safi i Marokko. (Salmonsen, ”Safian”)

DSD skriver, at ordet kommer via polsk fra det tyrkiske ”sahtiyan”, et ord af persisk oprindelse. (DSD, ”Safian”)

En.: Moroco leather, turkey leather. (Rawert 1831, ”Saffian”)

Fr.: Maroqvin. (Rawert 1831, ”Saffian”)

DEFINITION

Fint og blødt læder, farvet på narvsiden, ofte rødt. Oprindeligt fremstillet af gedeskind, senere også af fåre- og kalveskind. Først indført fra Orienten (upræcis betegnelse for Asiens sydlige halvdel) og Nordafrika, senere produceret mange steder i Europa herunder også Danmark. Anvendt til bl.a. sko, bælter, for og finere læderarbejder, f.eks. bogbind.

TID

Omtales af Moth i perioden ca. 1686 -1719. (Moth, ”Saffiân”)

FORKLARING

Moth skriver i perioden ca. 1686 -1719, at safian er et ”tyndt lær af alle slags farver, som gøres i rŷßland”. (Moth, ”Saffiân”)

Juul skriver i 1807, at safian er et tyndt glindsende og forskelligfarvet læder, hvortil man udelukkende anvender ”udsøgte gede- og bukkeskind”, nogle steder anvendes dog fåreskind til de ringere kvaliteter. Den bedste safian fås fra Tyrkiet, kun safian fra Cypern er en smule bedre. Det som produceres af de europæiske læderfabrikanter er ikke af samme gode kvalitet, da garvningsmetoden til dels holdes hemmelig af de tyrkiske producenter (jf. garvning). Der importeres store mængder safian fra Tyrkiet, men også fra Nordafrika (især Marokko og Tunesien), Rusland og Polen. I Tyskland, Frankrig og England fremstilles der også safian, det kan dog ikke måle sig med det tyrkiske, om end det engelske af en ganske god kvalitet. (Juul 1807, ”Saffian”)

Hos Rawert ses i 1831 en lignende forklaring. Han skriver at safian er et glindsende, enten glat, stribet eller kornet / chagrineret læder (jf. chagrin, bet. 1), som er farvet på narvsiden. Der skelnes mellem ægte og uægte safian. De uægte fremstilles af lamme- og fåreskind, de ægte af gede- og bukkeskind, som er af god beskaffenhed, modtager farven bedre, er mere holdbare farvemæssigt og bliver mere glindsende. Han skriver, at der i 1831 er to safiansgarverier i København, som dog næsten udelukkende fremstiller uægte safian. (Rawert 1831, ”Saffian”)

Salmonsen skriver i 1926, at ”Safian, Saffian eller Maroquin” er et meget fint og blødt læder, som er farvet på narvsiden, og som oprindelig kun fremstilledes af gedeskind, men nu også af fåre- og kalveskind. Både forbehandlingen og selve garvningen foregår med stor omhu, hvorefter narvsiden farves rød eller sort. Efter farvningen følger tørring, indgnidning af narvsiden med linolie og glitning. Europa indfører nu ikke længere safian fra Orienten. (Salmonsen, ”Safian”)

CITAT

-

FORFATTER

Birka Ringbøl Bitsch, redaktion Tove Engelhardt Mathiassen

KILDER

Termen optræder i følgende kilder: Andersen, Ellen: Seddelkartotek. Opbevares på Nationalmuseet, [Andersen kartotek]. Den store danske, Gyldendals åbne encyklopædi. http://www.denstoredanske.dk/ (anvendt 2014), [DSD]. Juul, Bruun: Naturhistorisk, oeconomisk og technologisk Handels- og Varelexikon. Bd. 1 – 3. Kbh.: A. og S. Soldins Forlag, 1807 – 12, [Juul 1807]. Lorenzen, Erna: Seddelkartotek. Opbevares i Den Gamle By, [Lorenzen kartotek]. Moth, Matthias: Håndskrevet ordbog, opbevares på Det Kgl. Bibliotek. Udarbejdet i perioden ca. 1686 -1719. Digitaliseret version: http://mothsordbog.dk/ (anvendt 2013 – 2014), [Moth]. Ordbog over det danske Sprog, historisk ordbog 1700 – 1950. Bd. 1 – 28, 1919-54; supplementsbind 29 – 33, 1992 - 2005. http://ordnet.dk/ (anvendt 2011 - 2013), [ODS]. Rawert, Ole Jørgen: Almindeligt Varelexicon. Bd. 1 - 2. Kbh.: V. F. Soldenfeldt, 1831 – 34, [Rawert 1831]. Salmonsens Konversationsleksikon. Chr. Blangstrup (red.). 2. udg. Bd. 1 – 26. Kbh.: A/S J. H. Schultz Forlagsboghandel, 1915 – 1930, [Salmonsen].

Termen optræder ikke i: Bonniers Store Håndarbejdsleksikon. Bd. 1 – 20. Kbh.: Bonniers Bøger A/S, 1995, [BSHL]. Kalkar, Otto: Ordbog til det ældre danske Sprog (1300 – 1700). Bd. 1-4. Kbh.1881-1907. http://www.hist.uib.no/kalkar/ (anvendt 2011 – 2013), [OTDS]. Lorenzen, Erna: Folks tøj i og omkring Århus 1675-1850. Aarhus: Universitetsforlaget, 1975, [Lorenzen 1975].